1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 3 00:01:08,486 --> 00:01:10,321 Comanda! Ordinea in instanta! 4 00:01:11,614 --> 00:01:13,866 Această instanță va rămâne în pauză timp de 15 minute. 5 00:01:18,370 --> 00:01:20,290 Tipul ăla Martin este practic achitat chiar acum. 6 00:01:20,331 --> 00:01:21,391 Da, ei bine, judecătorul acela vrea să se uite. 7 00:01:21,415 --> 00:01:22,517 trecerea lui cu mulţimea lui Loder. 8 00:01:22,541 --> 00:01:24,293 Sunt bebeluși cu care se joacă greu. 9 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Hei, doamnă, pun pariu pe cinci la doi că judecătorul Shaw îl eliberează pe Martin. 10 00:01:27,171 --> 00:01:28,798 - Ieși. - Așteptaţi un minut. 11 00:01:28,923 --> 00:01:30,091 Uită-l. 12 00:01:30,674 --> 00:01:32,034 Bună, prietene. Pun pariu pe tine zece la unu. 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,594 că judecătorul Shaw îl eliberează pe Martin. 14 00:01:33,719 --> 00:01:35,359 Fă-o sută la unu și o voi lua. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,515 Un tip profesionist? 16 00:01:37,848 --> 00:01:39,266 Băiete, acestea sunt niște lucruri bune. 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,535 Iată un tip care intră în Trezoreria Orașului. 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,728 ia 350.000 USD 19 00:01:42,853 --> 00:01:44,331 și nu există judecător în oraș suficient de curajos 20 00:01:44,355 --> 00:01:45,635 pentru a-i oferi recunoașterea pe care o merită. 21 00:01:46,565 --> 00:01:47,983 De ce ești nervos, Martin? 22 00:01:48,109 --> 00:01:49,235 Nu sunt nervos. 23 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 Ce este asta pe fruntea ta? Rouă? 24 00:01:52,905 --> 00:01:55,282 Dacă ar fi un alt judecător decât Shaw, nu mi-aș fi îngrijorat. 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,287 - Nu sunt îngrijorat. - Ei bine, nu ești judecat. 26 00:01:57,409 --> 00:01:58,828 Nu mai arăta vinovat. 27 00:01:59,203 --> 00:02:01,622 Nici un judecător nu te va trimite la închisoare. Nici măcar Shaw. 28 00:02:01,747 --> 00:02:03,749 Da, puteți configura un titlu de absolvire chiar acum 29 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 iar daca nu il folosesc il platesc. 30 00:02:05,584 --> 00:02:07,920 Rescrie-l, dragă. Aceasta este o caricatură. 31 00:02:08,045 --> 00:02:09,731 Da, o să-ți dau conducerea de îndată ce judecătorul Shaw 32 00:02:09,755 --> 00:02:11,235 iese la o conferință cu el însuși. 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,467 Roger, nu poți trece cu asta. 34 00:02:13,592 --> 00:02:16,011 Acum o jumătate de oră a fost un alt telefon. 35 00:02:16,137 --> 00:02:18,556 Un bărbat a spus că dacă Martin ar fi condamnat, ar... 36 00:02:19,140 --> 00:02:20,975 Roger, mi-e frică. 37 00:02:21,100 --> 00:02:22,744 Dragă, am fost amenințată iar și iar. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,270 Este cel mai vechi truc din lume. 39 00:02:24,395 --> 00:02:26,289 Dar nu vezi, dragă? Trebuie să-mi fac datoria. 40 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 Nu este datoria ta față de mine și de copiii tăi? 41 00:02:28,190 --> 00:02:30,276 Este datoria lor față de stat la fel de importantă ca a ta? 42 00:02:30,860 --> 00:02:33,195 Roger, mi-e frică. 43 00:02:33,696 --> 00:02:35,465 Mi-aș dori să fiu la fel de sigur ca și tine de judecătorul Shaw. 44 00:02:35,489 --> 00:02:37,689 - De ce suni la pauză? - Nu mai prosti. 45 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 Ce s-a întâmplat? Haide. 46 00:02:39,326 --> 00:02:41,012 Este nervos, se pare că este judecat. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,872 Da, el este tipul sensibil cu care ar trebui să mă căsătoresc. 48 00:02:42,997 --> 00:02:44,456 Ei bine, nu sunt complet sigur. 49 00:02:44,582 --> 00:02:45,684 Ei bine, vei fi în câteva minute. 50 00:02:45,708 --> 00:02:46,709 Spune-mi, pun pariu că... 51 00:02:47,376 --> 00:02:49,336 Nu știam că ești tu, șefule. Îmi pare rău. 52 00:02:49,461 --> 00:02:50,462 Ei bine, care este pariul tău? 53 00:02:51,130 --> 00:02:52,524 Ei bine, pun pariu cu zece la unu că judecătorul Shaw... 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,175 Îi dă lui Martín cheile orașului. 55 00:02:54,300 --> 00:02:56,220 Dacă ai nevoie de atâția bani, ți-o duc pentru 50. 56 00:02:56,844 --> 00:02:58,929 - Cincizeci? - Da, între cincizeci și cinci sute. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 - Ai făcut un pariu, băiete. -Da. 58 00:03:09,356 --> 00:03:10,357 Comanda. 59 00:03:10,691 --> 00:03:12,026 Ordin în instanță. 60 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Această onorabilă instanță este acum în ședință. 61 00:03:17,740 --> 00:03:20,034 Am luat cina la mine acasă la 8:00. Să sărbătorim. 62 00:03:20,993 --> 00:03:22,244 Acuzatul, ridică-te. 63 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 Stephen Martin, această instanță te consideră vinovat. 64 00:03:27,333 --> 00:03:29,293 Vinovat de infracțiunea de deturnări de fonduri publice 65 00:03:29,418 --> 00:03:30,628 de la Trezoreria Oraşului 66 00:03:30,753 --> 00:03:32,421 și deturnarea acestor fonduri 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,964 asa cum se mentioneaza in rechizitoriu. 68 00:03:35,299 --> 00:03:37,235 Este decizia acestei instanțe să fii închis. 69 00:03:37,259 --> 00:03:39,762 în penitenciarul de stat pe o perioadă de zece ani. 70 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 În plus, această instanță recomandă 71 00:03:42,223 --> 00:03:44,683 să nu fie luată în considerare nicio cerere de eliberare condiționată. 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,478 Pot doar să adaug că este o rușine publică. 73 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 că legea în temeiul căreia a fost condamnat 74 00:03:49,480 --> 00:03:51,023 Nu presupune o pedeapsă mai severă. 75 00:03:51,607 --> 00:03:52,816 Instanța a amânat. 76 00:03:53,192 --> 00:03:54,610 Această instanță a amânat. 77 00:03:55,611 --> 00:03:57,488 Și am crezut că am pariat pe ceva sigur. 78 00:04:01,659 --> 00:04:03,786 O lovitură dreaptă și am ratat-o. 79 00:04:04,245 --> 00:04:06,163 Îți sunt întotdeauna dor de băieții heterosexuali, Nolan. 80 00:04:06,288 --> 00:04:07,498 Munca ta, Loder. 81 00:04:08,123 --> 00:04:09,351 Acesta nu este genul de sărbătoare 82 00:04:09,375 --> 00:04:10,834 Îl plănuisem pentru bietul Martin. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,753 Nu-ți pierde prea multă simpatie cu Martin. 84 00:04:13,963 --> 00:04:16,523 Singurul lucru bun la el este că își poate ține gura. 85 00:04:17,007 --> 00:04:19,343 Condamnat la zece ani de închisoare în penitenciarul de stat. 86 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 E mult timp 87 00:04:20,719 --> 00:04:22,079 De ce ești nervos, Merritt? 88 00:04:22,179 --> 00:04:23,973 Acum uite, trebuie să facem ceva. 89 00:04:24,098 --> 00:04:25,742 Chiar dacă el tace, tot suntem implicați în asta. 90 00:04:25,766 --> 00:04:27,326 Judecătorul Shaw și procurorul său sunt pe calea războiului 91 00:04:27,434 --> 00:04:28,703 și ne vor prinde pe toți înainte de a se termina. 92 00:04:28,727 --> 00:04:30,104 Relaxează-te, Merritt, relaxează-te. 93 00:04:30,229 --> 00:04:32,106 Procurorul și biroul său nu ne preocupă. 94 00:04:32,231 --> 00:04:33,959 Sunt de acord că judecătorul Shaw este o amenințare serioasă. 95 00:04:33,983 --> 00:04:35,234 Pentru organizația noastră 96 00:04:35,609 --> 00:04:37,319 Dar domnul Loder și cu mine am hotărât 97 00:04:37,444 --> 00:04:38,755 pentru a vă acorda o atenție personală. 98 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Eu nu te înțeleg. 99 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 De ce crezi că jucăm biliard? 100 00:04:41,573 --> 00:04:43,009 Cu tânărul nostru prieten promițător Trigger? 101 00:04:43,033 --> 00:04:44,473 Da, haide, Trigger, trage. 102 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Ia-ți monedele, băieți! 103 00:04:47,663 --> 00:04:49,665 -Aici îmi fac lucrurile.- Ce vrei să spui? 104 00:04:49,790 --> 00:04:51,959 - Descoperi. - Uită-te la această fotografie. 105 00:05:01,969 --> 00:05:03,345 Frumoasă lovitură, Trigger. 106 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Acum, dacă ar putea să-l doboare pe judecătorul Shaw atât de ușor. 107 00:05:06,432 --> 00:05:08,767 Că? Nu o să-l ucizi. 108 00:05:09,977 --> 00:05:11,617 - Înțelegi, Merritt. - Nu putem face asta. 109 00:05:11,687 --> 00:05:13,814 Desigur că putem. Nu pierd niciodată timpul. 110 00:05:13,939 --> 00:05:16,025 Asta e o plată al naibii, domnilor. Zece cenți, te rog. 111 00:05:16,692 --> 00:05:18,670 Dar va fi prea ușor pentru procurorul să-l urmărească până la noi. 112 00:05:18,694 --> 00:05:20,029 Vă pot asigura că nu va fi. 113 00:05:20,529 --> 00:05:22,656 Crima, după cum vă va spune Trigger, este o artă foarte bună. 114 00:05:22,781 --> 00:05:24,491 Acoperirea lui după aceea este și mai bine. 115 00:05:24,992 --> 00:05:26,535 Shaw este un erou chiar acum. 116 00:05:26,660 --> 00:05:28,162 Publicul nu o va tolera niciodată 117 00:05:28,287 --> 00:05:30,205 Pentru o altă crimă nerezolvată. Vor cere... 118 00:05:30,331 --> 00:05:32,291 Foarte sigur. Vor cere o soluție. 119 00:05:32,416 --> 00:05:34,176 și un caz închis și ți-l vom livra. 120 00:05:34,543 --> 00:05:36,003 Am o solutie superba. 121 00:05:36,503 --> 00:05:38,063 John Ellman, proaspăt ieșit din închisoarea de stat 122 00:05:38,172 --> 00:05:39,381 trimis acolo de judecătorul Shaw. 123 00:05:39,506 --> 00:05:40,817 Ești sigur că totul va merge? 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,760 Pozitiv. O voi face de două ori sigură. 125 00:05:42,885 --> 00:05:44,803 apărându-l personal pentru uciderea lui Shaw. 126 00:05:45,679 --> 00:05:47,359 Probabil că am ținut cel mai bun discurs din cariera mea. 127 00:05:47,473 --> 00:05:48,891 Și pierde cazul. 128 00:05:52,561 --> 00:05:54,688 Ce nume ar trebui să-i spun domnului Loder? 129 00:05:54,813 --> 00:05:56,065 Spune-i... 130 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Spune-i că este personal. 131 00:05:58,984 --> 00:06:00,444 Foarte bine, îi voi spune domnului Loder. 132 00:06:00,569 --> 00:06:01,779 Multumesc. 133 00:06:02,363 --> 00:06:04,114 Dar nu cred că te privește bine. 134 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Scuzați-mă domnule. 135 00:06:11,455 --> 00:06:13,207 O persoană fără nume vine să vă vadă, domnule. 136 00:06:13,540 --> 00:06:15,459 Ar trebui să vă informez că trebuie să vă retrageți? 137 00:06:15,584 --> 00:06:16,835 Nu. Spune-i să aştepte. 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,212 Multumesc domnule. 139 00:06:18,837 --> 00:06:20,477 Bine, Trigger, e timpul să pleci. 140 00:06:20,547 --> 00:06:22,257 - Ieși pe ușa din spate. - Bine. 141 00:06:23,717 --> 00:06:25,904 - De ce-l aduci aici? -Crede că o să-l ajut. 142 00:06:25,928 --> 00:06:27,280 Dar când îl vei primi, va fi o bucată de tort. 143 00:06:27,304 --> 00:06:28,889 pentru slujba primită de Trigger. 144 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Eu sunt Loder. Ai vrut să mă vezi? 145 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 Da domnule. Numele meu este John Ellman. 146 00:06:45,072 --> 00:06:46,490 Un bărbat mi-a spus să vin să te văd. 147 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 El a spus că ești mereu dispus să ajuți un coechipier. 148 00:06:48,659 --> 00:06:51,328 Ellman? Da, îmi amintesc. 149 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Judecătorul Shaw l-a trimis la închisoare pentru crimă de gradul doi. 150 00:06:53,747 --> 00:06:55,040 Da, timp de zece ani. 151 00:06:55,374 --> 00:06:56,792 A fost o femeie în caz, nu? 152 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Era soția mea. 153 00:06:58,502 --> 00:07:00,302 Am lovit un bărbat, dar nu am vrut să-l ucid. 154 00:07:00,421 --> 00:07:02,881 Sigur, sigur. Ei bine, ce pot face pentru tine? 155 00:07:03,257 --> 00:07:04,883 Vreau un loc de muncă, domnule Loder. 156 00:07:06,385 --> 00:07:08,512 Sunt muzician și unul bun la asta. 157 00:07:08,637 --> 00:07:10,389 Uite, o să-ți arăt. 158 00:07:17,020 --> 00:07:18,480 În regulă. 159 00:07:24,987 --> 00:07:26,822 Am spus bine, oprește-te. 160 00:07:29,867 --> 00:07:31,344 Deoarece? Nu pari în stare să ții un loc de muncă. 161 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 Dacă ai unul. 162 00:07:33,036 --> 00:07:35,372 Ar trebui să mergi undeva și să o iei de la capăt. 163 00:07:35,497 --> 00:07:36,999 Știu, dar nu am bani. 164 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 - Îmi poți împrumuta niște? - Sunteți toți la fel. 165 00:07:40,335 --> 00:07:42,463 Îl voi putea plăti înapoi de îndată ce voi obține un loc de muncă. 166 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Desigur, asta spune toată lumea. 167 00:07:44,089 --> 00:07:45,409 Da, dar au spus că mă vei ajuta. 168 00:07:45,632 --> 00:07:47,176 Sako, scoate-l de aici. 169 00:07:52,890 --> 00:07:54,141 Aici. 170 00:08:04,234 --> 00:08:05,527 Ai foc, prietene? 171 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Multumesc mult. 172 00:08:10,240 --> 00:08:11,825 E puțin greu să rămâi fără meciuri. 173 00:08:14,536 --> 00:08:16,747 Adică, îmi amintesc chipul tău. 174 00:08:17,372 --> 00:08:18,749 Am numele pe vârful limbii. 175 00:08:19,082 --> 00:08:20,250 Nu ești tu John Ellman? 176 00:08:20,375 --> 00:08:21,877 Tipul pe care l-au băgat în închisoare? 177 00:08:22,211 --> 00:08:23,378 Da. 178 00:08:23,504 --> 00:08:24,713 Stai puțin, amice. 179 00:08:24,838 --> 00:08:26,358 Știam că te-am mai văzut pe undeva. 180 00:08:26,715 --> 00:08:28,467 John Ellman. În. 181 00:08:29,301 --> 00:08:31,803 -Cum merg lucrurile la tine? - Nu foarte bine. 182 00:08:32,221 --> 00:08:33,901 E greu să continui după o întindere, nu-i așa? 183 00:08:34,181 --> 00:08:35,599 De cât timp ai fost plecat? 184 00:08:35,724 --> 00:08:37,202 - Două săptămâni. - Spune-mi, se pare că ești puțin rece. 185 00:08:37,226 --> 00:08:39,026 Ce zici de o ceașcă de cafea ca să te încălzești? 186 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 -Clar. -Furează două, Mike. 187 00:08:40,938 --> 00:08:43,148 - Da, domnule, două căni de cafea. - Așa este. 188 00:08:44,233 --> 00:08:45,585 Ei bine, dacă ai puțin ghinion 189 00:08:45,609 --> 00:08:47,027 Poate te pot ajuta. 190 00:08:47,152 --> 00:08:48,362 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 191 00:08:48,487 --> 00:08:49,905 Ți-ar putea folosi un loc de muncă bun? 192 00:08:50,364 --> 00:08:52,866 - Păi, ce fel de treabă? - Este foarte respectabil. 193 00:08:52,991 --> 00:08:54,034 Un fel de muncă de detectiv. 194 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Am nevoie de un bărbat care să păzească casa judecătorului Roger Shaw. 195 00:08:57,287 --> 00:08:58,539 Judecătorul Shaw? 196 00:08:58,914 --> 00:09:00,391 Pentru că el este omul care m-a trimis la închisoare. 197 00:09:00,415 --> 00:09:01,708 A făcut-o? 198 00:09:01,833 --> 00:09:04,211 Ei bine, nu este aceasta o lume mică? 199 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 Ei bine, ce aș avea de făcut mai exact? 200 00:09:05,921 --> 00:09:07,273 Vedeți, s-a jucat puțin. 201 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 iar soția lui vrea niște dovezi. 202 00:09:09,091 --> 00:09:10,735 Desigur, trebuie să fac un bărbat să-i supravegheze casa. 203 00:09:10,759 --> 00:09:12,362 Nu cred că pot face așa ceva. 204 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Acum uite, tot ce trebuie să faci este să-i urmărești casa. 205 00:09:14,680 --> 00:09:16,890 Notați când ajungeți și când plecați. 206 00:09:17,015 --> 00:09:18,775 Acum, nu e nimic în neregulă cu asta, nu? 207 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 - Ei bine, nu, cred că nu. - Așa este. 208 00:09:28,527 --> 00:09:30,047 Imaginați-vă dr. Beaumont păzind această inimă 209 00:09:30,153 --> 00:09:31,863 pompare timp de peste două săptămâni. 210 00:09:31,989 --> 00:09:34,109 Mi-aș dori să fac ceva pentru a-ți face inima să bată mai puternic. 211 00:09:34,366 --> 00:09:35,784 nu fi amuzant 212 00:09:35,909 --> 00:09:37,595 Jimmy, câți ani în plus de plăți? 213 00:09:37,619 --> 00:09:39,121 Înainte ca acest inel să fie cu adevărat al nostru? 214 00:09:39,246 --> 00:09:40,706 Doar câteva Este sterilizat? 215 00:09:40,831 --> 00:09:42,207 Da, doar câteva? 216 00:09:42,332 --> 00:09:44,132 La ritmul cu care mergi, probabil va fi 20. 217 00:09:44,585 --> 00:09:46,003 Nu poți avea mai mult de 18 ani. 218 00:09:46,128 --> 00:09:47,754 Jimmy. 219 00:09:47,879 --> 00:09:49,941 - Să ieșim în seara asta? - Da, dacă pot scăpa. 220 00:09:49,965 --> 00:09:52,301 Nu te poate ține în seara asta. El ține o prelegere la institut. 221 00:09:52,426 --> 00:09:53,528 Spune-i că mă vei scoate afară. 222 00:09:54,636 --> 00:09:55,804 Acolo este acum. 223 00:09:56,597 --> 00:09:57,806 Jimmy? 224 00:09:59,057 --> 00:10:01,393 - Mă iubești? - Da, desigur. Deoarece? 225 00:10:01,518 --> 00:10:03,478 De ce nu o spui uneori? 226 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Asta spune totul. 227 00:10:13,030 --> 00:10:14,740 Iată soluția, doctore. 228 00:10:15,532 --> 00:10:16,742 Multumesc. 229 00:10:18,493 --> 00:10:20,996 - Fată drăguță, Nancy. - Foarte frumoasă. 230 00:10:21,496 --> 00:10:23,749 - Te gândești să te căsătorești? - Ei bine, da, ne-am dori. 231 00:10:24,249 --> 00:10:25,709 Nu câștigi mulți bani, Jimmy. 232 00:10:25,834 --> 00:10:27,794 Asta nu contează. Amândoi ne place să lucrăm pentru tine. 233 00:10:27,919 --> 00:10:29,254 Ne înțelegem bine. 234 00:10:30,047 --> 00:10:32,424 Ei bine, în câțiva ani vei face lucruri grozave, Jimmy. 235 00:10:32,924 --> 00:10:34,524 Ai un sentiment firesc pentru această lucrare. 236 00:10:34,843 --> 00:10:37,387 Dar îți va cere tot timpul, toată gândirea. 237 00:10:37,721 --> 00:10:40,265 Mi-e teamă că căsătoria va interfera cu progresul tău. 238 00:10:40,390 --> 00:10:41,725 Crezi că poți amâna? 239 00:10:42,768 --> 00:10:44,561 Suntem deja destul de obișnuiți să așteptăm. 240 00:10:45,020 --> 00:10:47,397 Ar trebui să fii la institut la 8:00, doctore. 241 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Conferința dvs. 242 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Da, da, da. Multumesc. 243 00:10:51,985 --> 00:10:53,904 Ei bine, ce crezi, Jimmy? 244 00:10:54,529 --> 00:10:55,739 Crezi că poți aștepta? 245 00:10:56,782 --> 00:10:58,009 Mi-e teamă că va trebui să o fac, doctore. 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,201 Ei bine, dacă o faci 247 00:10:59,534 --> 00:11:01,137 Ești mai prost decât credeam. 248 00:11:01,161 --> 00:11:02,454 Noapte bună. 249 00:11:42,953 --> 00:11:44,538 - Hei! - Jimmy, ești rănit? 250 00:11:44,663 --> 00:11:46,391 Au lovit toată partea stângă a mașinii. 251 00:11:46,415 --> 00:11:47,958 O să-l prind pe tipul ăla. 252 00:11:51,336 --> 00:11:52,754 Mi-au spart aripioarele. Ei nu pot scăpa. 253 00:11:52,879 --> 00:11:54,214 cu acea afacere de succes. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,800 - Nu atât de repede, Jimmy. - Și am ghinion. 255 00:11:56,925 --> 00:11:58,260 Asigurarea mea a expirat ieri. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,067 Stai, uite. 257 00:12:23,660 --> 00:12:24,980 Ai primit numărul lui de licență? 258 00:12:25,036 --> 00:12:26,538 Nu, erau prea departe. 259 00:12:40,343 --> 00:12:43,054 Jimmy, hai să mergem. Mi-e teamă. 260 00:12:43,180 --> 00:12:44,900 Se pare că cineva a fost păcălit. 261 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 Jimmy, nu vrem să ne implicăm în așa ceva. 262 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Jimmy. 263 00:12:53,815 --> 00:12:54,900 Ascultați-vă doi. 264 00:12:55,859 --> 00:12:57,219 Nu ai auzit sau văzut nimic. 265 00:12:57,277 --> 00:12:59,037 Ține-ți gura, bine? Acum du-te. 266 00:13:36,483 --> 00:13:38,527 Judecătorul Shaw. La dracu! 267 00:13:50,288 --> 00:13:52,791 Este o minciună, o minciună. Vă spun că nu am făcut-o. 268 00:13:52,916 --> 00:13:55,001 Ordin în instanță. Comanda. 269 00:13:56,044 --> 00:13:57,128 Continuă. 270 00:13:59,422 --> 00:14:00,632 Nu vă faceți griji. 271 00:14:00,966 --> 00:14:02,300 Doamnelor și domnilor juriului 272 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 Aceste fapte nu pot fi negate. 273 00:14:04,469 --> 00:14:06,054 Inculpatul a închiriat autoturismul. 274 00:14:06,179 --> 00:14:07,979 Noapte de noapte, el a fost văzut în jur. 275 00:14:08,056 --> 00:14:09,266 casa defunctului. 276 00:14:09,808 --> 00:14:13,270 În urmă cu zece ani, judecătorul Roger Shaw și-a făcut datoria așa cum a văzut-o 277 00:14:13,645 --> 00:14:16,106 și l-a condamnat pe acest om la închisoare pentru o crimă 278 00:14:16,523 --> 00:14:19,150 ale căror detalii, pentru a fi corect față de acuzat 279 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 Nu am de gând să spun nimic. 280 00:14:21,653 --> 00:14:24,573 Astăzi, acest om se răzbune în propriile mâini. 281 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 și ucide. 282 00:14:26,783 --> 00:14:28,201 Dacă îl absolvi 283 00:14:28,326 --> 00:14:30,829 Ne-ați pus întreaga viață socială în pericol 284 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 Întregul nostru sistem juridic. 285 00:14:33,874 --> 00:14:35,333 Din punct de vedere moral nu poate fi absolvit. 286 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Din punct de vedere moral și juridic trebuie condamnat. 287 00:14:39,963 --> 00:14:41,883 Singurul alibi al apărării: un tânăr și o femeie 288 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Cine ar putea face un pas înainte fluturând o baghetă magică? 289 00:14:44,551 --> 00:14:46,303 absolvă acuzatul de orice vinovăție 290 00:14:46,761 --> 00:14:49,055 Este atât de fantastic încât nu aș îndrăzni să mă laud. 291 00:14:49,180 --> 00:14:51,558 a timpului tău prețios în a-l respinge. 292 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Prin urmare, doamnelor și domnilor juriului, 293 00:14:55,604 --> 00:14:58,315 Statul cere ca John Ellman să fie găsit 294 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 vinovat de crimă de gradul I. 295 00:15:01,610 --> 00:15:02,861 Statul se odihnește. 296 00:15:06,323 --> 00:15:08,199 Nu suport, vă spun, nu suport. 297 00:15:08,867 --> 00:15:10,747 Nu putem rămâne tăcuți despre asta. Trebuie să o spunem. 298 00:15:10,785 --> 00:15:12,871 Jimmy, te rog, hai să plecăm de aici. 299 00:15:12,996 --> 00:15:14,164 Ca. 300 00:15:14,623 --> 00:15:15,832 Iartă-mă. 301 00:15:18,043 --> 00:15:19,294 - Hei, prietene? - Da? 302 00:15:19,419 --> 00:15:20,563 Pun pariu doi la unu că este achitat. 303 00:15:20,587 --> 00:15:22,005 Ești gata. Voi lua zece. 304 00:15:22,130 --> 00:15:23,608 E un pariu, frate, și dacă nu câștig de data asta 305 00:15:23,632 --> 00:15:24,799 Mă întorc la ștafetă. 306 00:15:25,216 --> 00:15:26,468 Da. 307 00:15:28,720 --> 00:15:30,722 - Nancy, îți spun... - Nu poți înțelege, Jim? 308 00:15:30,847 --> 00:15:32,533 Aceeași voce pe care am auzit-o în parc în noaptea aceea. 309 00:15:32,557 --> 00:15:34,267 Ne-a avertizat încă o dată să ne ținem gura. 310 00:15:34,392 --> 00:15:35,810 Acesta nu este un proces obișnuit de crimă. 311 00:15:35,936 --> 00:15:37,270 - Eu nu mă supăr. Eu... - Jim! 312 00:15:37,395 --> 00:15:39,040 Nu te poți implica în așa ceva. 313 00:15:39,064 --> 00:15:40,440 Îți va ruina întreaga carieră. 314 00:15:40,565 --> 00:15:42,525 De ce nu se vor opri cu amenințările? 315 00:15:42,651 --> 00:15:43,902 Te vor ucide. 316 00:15:44,444 --> 00:15:47,405 Jim, eu, te iubesc prea mult. 317 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 Doamnelor și domnilor juriului 318 00:15:55,330 --> 00:15:57,749 Cel mai mare defect pe care îl are clientul meu 319 00:15:57,874 --> 00:15:59,918 Este credința lui fermă în semenii săi. 320 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 El crede, chiar și acum, că tânărul cuplu 321 00:16:03,046 --> 00:16:05,215 Cine are puterea de a-l elibera va face un pas înainte. 322 00:16:06,424 --> 00:16:07,592 Acceptăm sedanul. 323 00:16:08,426 --> 00:16:10,428 Acceptăm amprente de pe volan. 324 00:16:11,304 --> 00:16:12,806 Admitem dosarul prizonierului. 325 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Admitem chiar că notele acestei cărți 326 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 au fost scrise de inculpat. 327 00:16:17,686 --> 00:16:21,106 De fapt, nu negăm nimic în afară de acuzația. 328 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Ordin în instanță. 329 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 Credeam că Nolan apăra această pasăre. 330 00:16:27,404 --> 00:16:28,564 Mi se pare că împinge 331 00:16:28,655 --> 00:16:30,156 Scaunul electric chiar sub el. 332 00:16:30,281 --> 00:16:32,321 Vă cerem doar să încercați, doamnelor și domnilor. 333 00:16:32,993 --> 00:16:34,494 Încercați și realizați 334 00:16:35,412 --> 00:16:37,789 că în această instanță stă un bărbat acuzat pe nedrept. 335 00:16:38,623 --> 00:16:41,543 Stau așteptând, mă rog să nu degeaba 336 00:16:42,335 --> 00:16:43,962 Pentru ca tânărul cuplu să facă un pas înainte 337 00:16:44,295 --> 00:16:45,422 și rostește cuvintele 338 00:16:45,797 --> 00:16:47,674 Acest lucru îi va stabili definitiv nevinovăția. 339 00:17:35,722 --> 00:17:37,098 Nu contează, Tom. 340 00:17:37,932 --> 00:17:40,143 Tu ești, domnule director? Există ceva nou? 341 00:17:40,602 --> 00:17:43,438 Este ceva nou, domnule director? Spune-mi, spune-mi, te rog. 342 00:17:43,563 --> 00:17:44,731 Sunt iertat? 343 00:17:49,402 --> 00:17:51,321 Guvernatorul refuză să intervină. 344 00:17:52,405 --> 00:17:55,116 Dar cei doi martori știu că nu am fost eu. 345 00:17:55,241 --> 00:17:57,786 De ce nu le pot găsi? De ce nu vorbesc? 346 00:17:57,911 --> 00:18:00,580 Au făcut tot ce a fost posibil. 347 00:18:08,296 --> 00:18:09,631 Lasă-mă să te întreb asta, Ellman. 348 00:18:09,964 --> 00:18:11,674 Bănuiești că cineva te-a pus la cale? 349 00:18:12,675 --> 00:18:13,885 Cine ar vrea să mă încadreze? 350 00:18:14,677 --> 00:18:16,930 Ai dușmani? Cine poate simți...? 351 00:18:18,473 --> 00:18:19,891 Nu, nu am dușmani. 352 00:18:20,016 --> 00:18:21,827 Ne întoarcem întotdeauna la acest punct, Ellman. 353 00:18:21,851 --> 00:18:23,103 Pare inevitabil. 354 00:18:25,230 --> 00:18:27,440 Dar nu mă poți ucide pentru ceva ce nu am făcut. 355 00:18:27,565 --> 00:18:29,192 Nu poți, îți spun. Nu poţi. 356 00:18:31,903 --> 00:18:33,488 Nu vreau să mor. vreau să trăiesc. 357 00:18:33,822 --> 00:18:35,182 Ei bine, Ellman, este în posesia mea. 358 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 pentru a acorda orice ultimă cerere pe care doriți să o faceți. 359 00:18:39,953 --> 00:18:43,248 Îmi iei viața și îmi oferi o favoare în schimb. 360 00:18:44,207 --> 00:18:46,000 Aceasta este ceea ce eu numesc o afacere. 361 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Orice vrei în rațiune. 362 00:18:53,007 --> 00:18:54,384 Orice vrei tu. 363 00:18:55,802 --> 00:18:57,804 Îți dau ceva ușor, director. 364 00:18:58,596 --> 00:18:59,889 As dori muzica. 365 00:19:01,015 --> 00:19:04,144 Este cineva aici care știe să cânte la vioară sau la violoncel? 366 00:19:04,269 --> 00:19:05,270 Da. 367 00:19:06,396 --> 00:19:08,898 Mi-ar plăcea să cânte piesa mea preferată. 368 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 În timp ce merg acolo. 369 00:19:11,442 --> 00:19:12,694 Acest lucru va face mai ușor. 370 00:19:15,363 --> 00:19:17,490 Este o cerere atât de ciudată, domnule director? 371 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 Mă gândesc mereu la rai așa. 372 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Este vina mea că John Ellman 373 00:19:24,873 --> 00:19:26,416 Se duce la scaunul electric în seara asta. 374 00:19:26,541 --> 00:19:27,917 - Asta? - Pentru că mi-a fost frică. 375 00:19:28,042 --> 00:19:29,562 -Lasă-l pe Jimmy să spună adevărul.-Nancy. 376 00:19:29,627 --> 00:19:31,689 -Domnule doctor, trebuie să ne ajuți. - Ce vrei să spui? 377 00:19:31,713 --> 00:19:33,607 Am fost singurii doi martori care l-au văzut în noaptea aceea. 378 00:19:33,631 --> 00:19:35,216 Nu a avut nimic de-a face cu crima. 379 00:19:35,341 --> 00:19:37,027 - De unde ştiţi? - Am văzut doi bărbați târând cadavrul. 380 00:19:37,051 --> 00:19:38,971 - în mașina lui Ellman. -Nu l-a ucis pe judecătorul Shaw. 381 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 E foarte ciudat. 382 00:19:40,930 --> 00:19:42,330 Doctore, trebuie să faci ceva. 383 00:19:48,146 --> 00:19:50,040 De ce nu te oprești să te uiți la ceas? Ai o programare? 384 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Nu-ți face griji, Nolan. Știi perfect ce se întâmplă. 385 00:19:52,942 --> 00:19:54,753 Vă spun că nu mă voi simți în siguranță până când bărbatul nu va muri. 386 00:19:54,777 --> 00:19:56,321 Uită-l. 387 00:19:56,446 --> 00:19:58,698 Există un doctor Beaumont care insistă să vă vorbească, domnule. 388 00:19:58,823 --> 00:20:00,200 - Dr. Beaumont? - Da domnule. 389 00:20:01,659 --> 00:20:02,827 Bună, doctore? 390 00:20:03,369 --> 00:20:04,495 Da? 391 00:20:04,871 --> 00:20:06,372 De ce, mi-ar plăcea să te văd. 392 00:20:07,373 --> 00:20:08,499 Că? 393 00:20:08,958 --> 00:20:10,335 John Ellman? 394 00:20:11,044 --> 00:20:12,378 Ce este asta, Nolan? O coastă? 395 00:20:13,463 --> 00:20:14,505 Da? 396 00:20:14,631 --> 00:20:16,257 Te-am sunat ca avocat al lui Ellman. 397 00:20:16,925 --> 00:20:19,052 Vă spun că îi am pe cei doi martori aici. 398 00:20:19,177 --> 00:20:21,721 Ei pot dovedi absolut nevinovăția lui Ellman. 399 00:20:22,597 --> 00:20:24,557 Nolan, nu e niciun minut de pierdut. 400 00:20:24,682 --> 00:20:26,242 Trebuie să contactați guvernatorul. 401 00:20:26,976 --> 00:20:28,996 Dar, doctore, nu pot comunica direct cu guvernatorul. 402 00:20:29,020 --> 00:20:30,660 Va trebui să lucrez prin biroul procurorului. 403 00:20:30,855 --> 00:20:32,398 Da. 404 00:20:32,523 --> 00:20:34,603 Îți ții martorii acolo până vine procurorul. 405 00:20:34,817 --> 00:20:36,653 O voi aduce dacă este uman posibil. 406 00:20:37,195 --> 00:20:39,530 Da, foarte bine, doctore. Pa! Pa. 407 00:20:39,656 --> 00:20:41,336 Ce, ce se întâmplă? Spune-ne, ce s-a întâmplat? 408 00:20:41,407 --> 00:20:43,219 Acei doi copii din parc au apărut și au vorbit. 409 00:20:43,243 --> 00:20:44,244 Ştiam eu. 410 00:20:44,744 --> 00:20:46,472 Credeam că știi arta de a acoperi. 411 00:20:46,496 --> 00:20:48,957 - Ce vom face? - Nu-mi place să fiu grăbit. 412 00:20:49,082 --> 00:20:51,084 Dar nu o putem ignora. E prea periculos. 413 00:20:51,209 --> 00:20:53,020 La momentul potrivit îl voi contacta pe Werner. 414 00:20:53,044 --> 00:20:54,254 Atunci va fi prea târziu. 415 00:20:55,296 --> 00:20:57,382 Între timp, ne terminăm cina? 416 00:21:00,760 --> 00:21:02,428 Accelera. Nu poți conduce mai repede? 417 00:21:02,553 --> 00:21:04,097 Fac tot ce pot, șefu’. 418 00:21:04,472 --> 00:21:06,792 Pariez doi la unu că voi trece prin următorul semn de oprire. 419 00:21:11,938 --> 00:21:13,815 - Omul acesta este nebun? - Semafor. 420 00:21:14,148 --> 00:21:15,858 Nu te opri, prostule. Nu există trafic. 421 00:21:16,276 --> 00:21:17,956 Chiar dacă ar exista, nu este timpul să ne oprim. 422 00:21:18,319 --> 00:21:19,922 Mai întâi îmi spui să respect legea și acum... 423 00:21:19,946 --> 00:21:21,364 Taci și mergi mai departe. 424 00:21:26,744 --> 00:21:28,264 Ar fi trebuit să fie aici acum o oră. 425 00:21:29,998 --> 00:21:31,291 Nancy, te rog. 426 00:21:35,169 --> 00:21:37,297 Nolan, nu-mi place aspectul întregii chestii. 427 00:21:37,422 --> 00:21:38,756 Dacă acești doi martori ai tăi 428 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 Se dovedesc a fi false, te avertizez. 429 00:21:40,675 --> 00:21:43,075 Nu poți uita odată că ești procuror? 430 00:21:43,177 --> 00:21:44,657 În joc este viața unui om nevinovat. 431 00:21:49,100 --> 00:21:51,394 Nu veți putea niciodată să acordați acea capcană? 432 00:21:51,519 --> 00:21:53,021 Mai am o jumătate de oră. 433 00:21:53,438 --> 00:21:55,148 Omul care a cerut asta este un muzician. 434 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Trebuie făcut bine. 435 00:21:56,566 --> 00:21:59,068 Ei bine, vă spun când va fi timpul. 436 00:21:59,193 --> 00:22:01,154 Nu trebuie să-mi spui. voi sti. 437 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Ce mai faci, doctore? 438 00:22:20,757 --> 00:22:21,942 - Ce mai faci? - Acesta este domnul Werner. 439 00:22:21,966 --> 00:22:23,343 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 440 00:22:23,468 --> 00:22:25,070 Aceștia sunt martorii, domnul Werner și domnul Nolan. 441 00:22:25,094 --> 00:22:26,613 Ce mai faci? Pot să vă pun câteva întrebări? 442 00:22:26,637 --> 00:22:28,437 Nu, nu, nu au timp pentru povestea ta acum. 443 00:22:28,556 --> 00:22:29,849 Mai sunt cinci minute până la 12:00. 444 00:22:29,974 --> 00:22:31,517 Sună-l pe guvernator, te rog! Rapid! 445 00:22:31,642 --> 00:22:33,162 Am încercat, dar nu a vrut să vorbească cu mine. 446 00:22:36,981 --> 00:22:38,066 Distanță lungă. Rapid. 447 00:22:53,498 --> 00:22:54,874 E timpul, Ellman. 448 00:23:08,971 --> 00:23:10,640 Acesta este procurorul Werner. 449 00:23:10,765 --> 00:23:12,701 Adu-mi imediat conacul executiv din capitală. 450 00:23:12,725 --> 00:23:14,005 Este o chestiune de viață sau de moarte. 451 00:23:25,113 --> 00:23:27,782 - Te văd. - Ține-ți bărbia sus. 452 00:23:28,491 --> 00:23:30,091 Arată-le că te descurci, prietene. 453 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 O să mă creadă. 454 00:24:01,732 --> 00:24:03,401 Cel mai bun pitcher pe care îl avem în echipa noastră. 455 00:24:03,526 --> 00:24:05,111 El este eliberat condiționat mâine. 456 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Ghinion în pierderea unui om bun. 457 00:24:07,989 --> 00:24:09,109 De ce ești îngrijorat? 458 00:24:09,198 --> 00:24:10,318 Carr Smith, opritorul scurt, 459 00:24:10,408 --> 00:24:11,617 Sosind aici foarte curând. 460 00:24:11,742 --> 00:24:13,828 Este grozav, s-ar putea alătura echipei noastre. 461 00:24:13,953 --> 00:24:15,538 Ei bine, se va naște în aproximativ o săptămână. 462 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 A intrat în necazuri 463 00:24:16,831 --> 00:24:17,891 iar el va fi aici cu noi 464 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 vreo cinci ani. 465 00:24:19,083 --> 00:24:20,501 Este o veste bună. 466 00:24:27,300 --> 00:24:28,634 Biroul directorului. 467 00:24:29,177 --> 00:24:30,386 Da? 468 00:24:31,262 --> 00:24:32,388 Da domnule. 469 00:24:33,014 --> 00:24:34,307 Ellman? 470 00:24:36,350 --> 00:24:37,935 E, e prea târziu, domnule guvernator. 471 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 I-au dat doar prima agitare. 472 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Voi încerca. Da domnule. 473 00:24:47,445 --> 00:24:48,613 Da? 474 00:24:48,738 --> 00:24:49,989 Werner vorbește. 475 00:24:55,286 --> 00:24:56,496 Ellman este mort. 476 00:25:00,708 --> 00:25:01,959 Werner, adu-l înapoi pe guvernator. 477 00:25:02,418 --> 00:25:03,794 Spune-i să anuleze autopsia. 478 00:25:03,920 --> 00:25:05,254 - Pentru că? - Nu contează de ce. 479 00:25:05,379 --> 00:25:06,857 Nu pune întrebări. Nu există timp de pierdut. 480 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Sună-l. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Crește tensiunea arterială cu 3 grade. 482 00:25:21,646 --> 00:25:23,940 Jimmy, este imposibil. A fost electrocutat. 483 00:25:24,065 --> 00:25:25,358 Creșteți oxigenul. 484 00:25:26,400 --> 00:25:28,819 Dacă doctorul Beaumont nu are succes, nu mă voi ierta niciodată. 485 00:25:28,945 --> 00:25:30,196 Nu-ți face griji, Nancy. 486 00:25:41,916 --> 00:25:44,186 Păstrează inima aia Lindbergh să bată, Nancy. 487 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Asigurați-vă că nu se oprește. 488 00:28:05,810 --> 00:28:07,269 Pregătiți respiratorul. 489 00:28:42,388 --> 00:28:43,764 El este viu. 490 00:28:45,057 --> 00:28:46,308 El va trăi. 491 00:28:52,440 --> 00:28:53,858 „Aceasta încheie partea Statelor Unite. 492 00:28:53,983 --> 00:28:55,693 „în marea emisiune internaţională 493 00:28:55,818 --> 00:28:58,821 în cinstea miracolului modern săvârșit de dr. Evan Beaumont”. 494 00:28:58,946 --> 00:29:00,531 Bine, Anglia. Ia-l! 495 00:29:00,656 --> 00:29:03,284 „Și noi, cei din domeniul medical și științific din Anglia, 496 00:29:03,409 --> 00:29:05,202 „Să-i aducem respectul doctorului Beaumont 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,767 „pentru cea mai incredibilă realizare 498 00:29:06,829 --> 00:29:08,497 „în istoria științei medicale”. 499 00:29:41,822 --> 00:29:43,657 Acum te rog încearcă să-ți amintești. 500 00:29:44,575 --> 00:29:45,910 Nu-ți știi numele? 501 00:29:48,788 --> 00:29:51,665 - Nume. - Da, da. 502 00:29:52,208 --> 00:29:53,709 ŞI.. 503 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Ei bine, îți amintești că te-am readus la viață? 504 00:29:59,715 --> 00:30:01,091 -Viata.-Da. 505 00:30:01,217 --> 00:30:04,178 Da, ai fost... într-o altă lume. 506 00:30:05,262 --> 00:30:07,306 Îți amintești ceva din lumea aceea? 507 00:30:07,431 --> 00:30:09,517 Înainte să te întorci? 508 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 TU... 509 00:30:15,105 --> 00:30:16,440 Nu stiu. 510 00:30:16,565 --> 00:30:19,193 Dar încearcă să înțelegi. Te rog, trebuie să o faci. 511 00:30:19,568 --> 00:30:20,861 Tu.. 512 00:30:21,362 --> 00:30:22,655 Acesta este procurorul districtual Werner 513 00:30:22,780 --> 00:30:25,282 Omul care te-a trimis la scaunul electric. 514 00:30:28,035 --> 00:30:30,120 -Doamnă.- Da. 515 00:30:30,746 --> 00:30:32,164 Uită-te la mine, Ellman. 516 00:30:35,960 --> 00:30:39,004 Nu-ți amintești de mine? Te-am denunțat în instanță. 517 00:30:39,630 --> 00:30:41,423 Simți că sunt dușmanul tău? 518 00:30:43,592 --> 00:30:44,718 Nu. 519 00:30:44,844 --> 00:30:45,946 Te-a trimis la scaunul electric. 520 00:30:45,970 --> 00:30:47,304 pentru uciderea judecătorului Shaw. 521 00:30:47,429 --> 00:30:48,806 Îți amintești asta? 522 00:30:53,352 --> 00:30:57,231 Nu-ți amintești nimic din ce sa întâmplat înainte să mori? 523 00:30:59,817 --> 00:31:01,068 Vă rog. 524 00:31:02,903 --> 00:31:04,530 Vă rog. 525 00:31:09,994 --> 00:31:11,805 Vedeți, cu excepția acestui cheag de sânge. 526 00:31:11,829 --> 00:31:13,289 Ellman este aparent sănătos. 527 00:31:13,622 --> 00:31:14,891 De asta nu-ți amintești? 528 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Așa cred. 529 00:31:16,000 --> 00:31:17,120 Pai de ce nu te operezi? 530 00:31:17,501 --> 00:31:19,753 Este un risc prea mare. Ellman nu este normal. 531 00:31:20,546 --> 00:31:22,107 Știi, Werner, sunt momente când simt... 532 00:31:22,131 --> 00:31:23,424 Omul acela știe totul. 533 00:31:23,799 --> 00:31:25,319 Știi, doctore? Când s-a uitat la mine... 534 00:31:25,384 --> 00:31:27,511 si m-a negat ca pe un dusman, am simtit-o si eu. 535 00:31:27,636 --> 00:31:28,971 - Ai făcut-o? - E ciudat. 536 00:31:29,096 --> 00:31:30,448 Cum explici? 537 00:31:30,472 --> 00:31:31,640 Încă nu pot. 538 00:31:31,974 --> 00:31:33,601 Tot ce știu este că pentru o perioadă scurtă de timp 539 00:31:33,726 --> 00:31:35,311 Spiritul vieții și-a părăsit corpul. 540 00:31:35,769 --> 00:31:37,688 Acum, ce sa întâmplat în timpul acelei tranziții? 541 00:31:38,188 --> 00:31:40,024 Ce efect a avut experiența morții? 542 00:31:40,149 --> 00:31:41,692 ai în subconștientul tău? 543 00:31:42,276 --> 00:31:43,777 Îți amintești? 544 00:31:43,903 --> 00:31:45,654 Ei bine, asta e o întrebare destul de mare, doctore. 545 00:31:46,280 --> 00:31:48,240 Și mă tem că depășește puțin domeniul de aplicare al legii. 546 00:31:48,365 --> 00:31:49,992 Și dincolo de domeniul științific, de asemenea. 547 00:31:50,326 --> 00:31:51,827 Dar este o provocare 548 00:31:51,952 --> 00:31:54,288 Și undeva simt că vom găsi cheia pentru toate acestea. 549 00:31:54,413 --> 00:31:56,248 Daca da, sper sa ma anunti. 550 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 De ce, John, n-ar fi trebuit să-ți părăsești...? 551 00:33:04,483 --> 00:33:06,610 Te rog lasă-mă să te ajut. 552 00:33:44,648 --> 00:33:47,151 - Bună, dr. Beaumont. - Buna ziua. 553 00:33:47,276 --> 00:33:48,670 Vreau să fii primul care știe că statul 554 00:33:48,694 --> 00:33:50,112 M-a numit tutorele lui Ellman. 555 00:33:50,529 --> 00:33:52,656 Și i-au acordat 500.000 de dolari. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,074 Ei bine, asta e o avere. 557 00:33:54,450 --> 00:33:55,844 Deși mă îndoiesc că există suferință umană 558 00:33:55,868 --> 00:33:57,036 Poate fi măsurat în dolari. 559 00:33:57,161 --> 00:33:58,912 O jumătate de milion? 560 00:33:59,038 --> 00:34:00,932 În ritmul ăsta, aș fi și eu dispus să mor puțin. 561 00:34:00,956 --> 00:34:03,083 Ei bine, ai muncit foarte mult pentru el, dle Nolan. 562 00:34:03,625 --> 00:34:05,252 Și deși nu pot exprima 563 00:34:05,377 --> 00:34:07,296 Știu că îți este foarte recunoscător. 564 00:34:07,963 --> 00:34:09,048 - Doctore Beaumont.- Da. 565 00:34:09,173 --> 00:34:10,799 Ellman. Vino repede, te rog. 566 00:34:41,121 --> 00:34:42,414 Ioan. 567 00:34:53,801 --> 00:34:55,010 Ieși. 568 00:34:56,261 --> 00:34:57,596 Ieși. 569 00:34:57,721 --> 00:34:59,121 Ce e, John? Ce s-a întâmplat? 570 00:34:59,890 --> 00:35:01,308 Ieși! 571 00:35:01,433 --> 00:35:02,518 Omul e nebun. 572 00:35:03,352 --> 00:35:05,205 Cred că ar fi bine să aștepți în biroul meu, dle Nolan. 573 00:35:05,229 --> 00:35:06,313 Îl deranjezi. 574 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Foarte bun. 575 00:35:19,535 --> 00:35:21,787 John, ce se întâmplă? 576 00:35:22,496 --> 00:35:24,414 Domnul Nolan a făcut tot ce a putut. 577 00:35:25,124 --> 00:35:26,935 Pentru eforturile sale, statul îi acordă premiul 578 00:35:26,959 --> 00:35:28,085 jumătate de milion de dolari. 579 00:35:28,210 --> 00:35:29,837 El este cel mai bun prieten pe care îl ai. 580 00:35:30,420 --> 00:35:33,090 Nu, el este dușmanul meu. 581 00:35:35,134 --> 00:35:36,385 De ce spui asta? 582 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 De ce spui că Nolan este dușmanul tău? 583 00:35:42,391 --> 00:35:43,559 Spune-mi. 584 00:35:44,685 --> 00:35:45,936 - Nu ştiu. - Dar... 585 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Doctore, puțin mai târziu, vă rog. 586 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 Da. Du-l în camera lui. 587 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 Ioan. 588 00:36:03,078 --> 00:36:04,288 bine? 589 00:36:07,040 --> 00:36:08,351 Mă întreb ce l-a făcut să se comporte așa. 590 00:36:08,375 --> 00:36:09,543 Pentru dumneavoastră, domnule Nolan. 591 00:36:10,043 --> 00:36:11,420 Nu știu. 592 00:36:11,545 --> 00:36:13,106 Ești doctor. Poate vă puteți da seama. 593 00:36:13,130 --> 00:36:14,464 Aș vrea să pot. 594 00:36:15,716 --> 00:36:18,510 Pare a fi condus de impulsuri ciudate. 595 00:36:19,303 --> 00:36:22,431 De parcă ar fi instrumentul unei puteri supranaturale. 596 00:36:24,558 --> 00:36:27,060 Sau de ce ar trebui să arăt această ură față de Nolan? 597 00:36:27,978 --> 00:36:29,313 cine este prietenul tau? 598 00:36:29,980 --> 00:36:31,773 Știi, doctore, nu cred. 599 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 Nolan a fost întotdeauna prietenul lui. 600 00:36:33,525 --> 00:36:34,818 Dar l-a apărat. 601 00:36:35,152 --> 00:36:37,279 Ei bine, statul l-a numit chiar tutorele lui Ellman. 602 00:36:37,404 --> 00:36:39,044 Este opera unui grup de gangsteri. 603 00:36:39,156 --> 00:36:41,217 Au totul în acest oraș sub controlul lor. 604 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 Și Nolan este creierul acelui grup. 605 00:36:42,868 --> 00:36:43,869 Nu. 606 00:36:43,994 --> 00:36:45,221 Sunt convins că l-au înscenat pe Ellman. 607 00:36:45,245 --> 00:36:46,663 pentru uciderea judecătorului Shaw. 608 00:36:46,788 --> 00:36:48,540 Și cred că ai aruncat o cheie de maimuță 609 00:36:48,665 --> 00:36:49,934 în mașinile lui când l-ai readus la viață. 610 00:36:49,958 --> 00:36:51,668 Ei bine, nu am nici cea mai mică îndoială. 611 00:36:52,085 --> 00:36:54,005 că deși înainte de a muri Ellman nu știa nimic 612 00:36:54,046 --> 00:36:55,756 Acum știe ceva despre crimă. 613 00:36:55,881 --> 00:36:58,001 Dacă o faci, știi lucruri de mare importanță pentru mine. 614 00:36:58,050 --> 00:37:00,344 Îi cunoști pe restul acestor gangsteri? 615 00:37:00,469 --> 00:37:03,513 Da, foarte bine. Pe plan social și profesional. 616 00:37:03,639 --> 00:37:06,350 Werner, o să-mi invit consiliul de administrație. 617 00:37:06,475 --> 00:37:07,869 și câțiva medici și oameni de știință distinși 618 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 să-l întâlnesc pe Ellman. 619 00:37:09,728 --> 00:37:12,648 Aș vrea să încerc ceva și vreau ajutorul tău. 620 00:37:12,981 --> 00:37:14,316 Ce ai în vedere, doctore? 621 00:37:14,650 --> 00:37:18,195 Ei bine, dacă Ellman arată antagonism față de Nolan 622 00:37:18,320 --> 00:37:20,155 Nicio cauză aparentă 623 00:37:20,906 --> 00:37:22,824 Ați reacționa la fel la...? 624 00:37:23,533 --> 00:37:24,743 - Domnule Merritt.- Ce faci? 625 00:37:24,868 --> 00:37:26,245 - Ce mai faci? - Domnule Blackstone. 626 00:37:26,370 --> 00:37:27,764 - Încântat. - Mă bucur să vă cunosc, doctore. 627 00:37:27,788 --> 00:37:29,206 - Domnule Loder.- Ce mai faci? 628 00:37:29,331 --> 00:37:31,625 - Și îl cunoști deja pe domnul Nolan. - Da, desigur. 629 00:37:31,750 --> 00:37:33,186 - Mă bucur că ai putut veni. - Mulţumesc. 630 00:37:33,210 --> 00:37:34,962 - Sper că nu am întârziat. - Deloc. 631 00:37:35,087 --> 00:37:36,922 - Ajungi exact la timp. - Bine. 632 00:37:37,047 --> 00:37:39,174 - Nu ne-ar plăcea să pierdem nimic. - Sper că nu. 633 00:37:39,508 --> 00:37:41,134 Secretara mea îți va arăta unde să stai. 634 00:37:41,260 --> 00:37:42,737 - Pe aici, domnilor. - Mulţumesc mult. 635 00:37:42,761 --> 00:37:44,346 Deloc. Încântat de cunoştinţă. Foarte fericit. 636 00:37:45,514 --> 00:37:46,723 Poftim, domnule Nolan. 637 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Stați aici, domnule Blackstone. 638 00:37:50,811 --> 00:37:52,229 Și voi stați aici, domnilor. 639 00:37:52,604 --> 00:37:54,606 Încă nu înțeleg de ce a trebuit să venim aici. 640 00:37:54,731 --> 00:37:56,984 Slavă Domnului că am băut câteva pahare înainte să ajungem aici. 641 00:37:57,359 --> 00:37:59,152 Cu siguranță și-a dedicat ultimii 20 de ani 642 00:37:59,278 --> 00:38:01,738 la experimentele sale. Chiar meriți succes. 643 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Jimmy, mulțumesc pentru flori. 644 00:38:05,867 --> 00:38:07,577 - Sunt frumoase. - Bine. 645 00:38:07,703 --> 00:38:09,705 Ei bine, nu pari prea vesel în seara asta. 646 00:38:10,038 --> 00:38:11,873 -Sunt îngrijorat pentru tine. -Deoarece? 647 00:38:11,999 --> 00:38:13,935 Ai lucrat atât de mult la acest caz Ellman încât 648 00:38:13,959 --> 00:38:15,728 Ei bine, va trebui să avem grijă de tine foarte curând. 649 00:38:15,752 --> 00:38:17,254 Jimmy, nu înțelegi? 650 00:38:17,379 --> 00:38:19,756 Simt că ar trebui să fac tot ce pot pentru el. 651 00:38:19,881 --> 00:38:21,109 Dar te epuizezi. 652 00:38:21,133 --> 00:38:22,801 Nu poți continua așa. 653 00:38:22,926 --> 00:38:24,779 Jimmy, asta înseamnă totul în lume pentru Dr. Beaumont. 654 00:38:24,803 --> 00:38:26,179 Ar trebui să însemne totul pentru noi. 655 00:38:26,305 --> 00:38:28,765 Ar trebui, dar dr. Beaumont s-a schimbat. 656 00:38:29,099 --> 00:38:31,018 A uitat tot ce ne-am propus. 657 00:38:31,143 --> 00:38:32,811 Singurul lucru la care se gândește acum este să încerce să afle. 658 00:38:32,936 --> 00:38:34,646 Ce a trăit Ellman în timp ce era mort. 659 00:38:34,771 --> 00:38:36,374 Încercați să vă puneți sufletul sub microscop. 660 00:38:36,398 --> 00:38:38,650 Dr. Beaumont face ceea ce crede el că este mai bine, Jimmy. 661 00:38:38,775 --> 00:38:40,695 Dar, între timp, ne depărtăm și mai mult. 662 00:38:41,028 --> 00:38:42,755 Se pare că nu ne mai aparținem unul altuia. 663 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 De fiecare dată când încerc să te văd 664 00:38:44,239 --> 00:38:45,866 Este întotdeauna Ellman, Ellman, Ellman. 665 00:38:46,241 --> 00:38:47,677 Omul ăla pare să te hipnotizeze. 666 00:38:47,701 --> 00:38:49,161 Jimmy, nu ar trebui să spui asta. 667 00:38:49,286 --> 00:38:50,966 Voi spune ce vreau când vine vorba de noi. 668 00:38:51,496 --> 00:38:53,308 Dacă doctorul Beaumont nu se întoarce curând pe Pământ 669 00:38:53,332 --> 00:38:55,042 Voi obține o slujbă care să mă respecte 670 00:38:55,167 --> 00:38:56,543 În spatele unei ambulanțe. 671 00:38:57,210 --> 00:38:59,212 Dr. Beaumont este gata pentru noi, John. 672 00:39:00,297 --> 00:39:02,049 - Bună, Jimmy. - Bună, John. 673 00:39:02,174 --> 00:39:04,426 Ne vedem mai târziu, Jimmy. Te voi aștepta înăuntru. 674 00:39:04,551 --> 00:39:05,844 Acolo. 675 00:39:12,476 --> 00:39:13,810 Și acum, doamnelor și domnilor 676 00:39:13,935 --> 00:39:15,335 Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul Ellman. 677 00:39:16,146 --> 00:39:19,608 Dar în loc să-l faci de rușine punându-l pe ecran 678 00:39:19,733 --> 00:39:22,569 Ca omul care s-a întors din morți 679 00:39:23,320 --> 00:39:26,823 Prefer să vi-l prezint ca pianist. 680 00:39:27,157 --> 00:39:28,867 Dacă aceasta are aprobarea ta. 681 00:39:29,409 --> 00:39:30,660 Multumesc. 682 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 E în regulă, Nancy. 683 00:41:46,087 --> 00:41:47,380 Nu suport ochii acelui om. 684 00:41:47,506 --> 00:41:48,774 Părea că era bolnav mintal. 685 00:41:48,798 --> 00:41:49,883 legându-mă de un scaun fierbinte. 686 00:41:50,008 --> 00:41:51,343 Da, și pe mine m-a prins așa. 687 00:41:51,468 --> 00:41:52,820 Ascultă, Blackstone, nu m-aș simți în siguranță. 688 00:41:52,844 --> 00:41:54,113 până când îl vor trimite înapoi de unde a venit. 689 00:41:54,137 --> 00:41:55,347 Obțineți Trigger. 690 00:41:58,183 --> 00:42:00,203 Ce e în neregulă cu voi doi? Vino înapoi. 691 00:42:00,227 --> 00:42:01,287 Nu mă voi întoarce în camera aceea. 692 00:42:01,311 --> 00:42:02,812 Nici eu. 693 00:42:02,938 --> 00:42:04,457 O să-l pun pe Trigger să lucreze la fantoma aceea. 694 00:42:04,481 --> 00:42:06,001 Ce vreţi să faceţi? Blocați sistemul? 695 00:42:06,066 --> 00:42:07,706 Cu ochii tuturor asupra lui Ellman 696 00:42:07,734 --> 00:42:08,794 Aveam puține șanse să ne descurcăm. 697 00:42:08,818 --> 00:42:10,111 Ei bine, trebuie să facem ceva. 698 00:42:10,237 --> 00:42:11,339 Vă spun că acesta este unul dintre trucurile lui Werner. 699 00:42:11,363 --> 00:42:12,239 și ne va lua pe toți. 700 00:42:12,364 --> 00:42:13,406 Sunt multe prostii. 701 00:42:13,532 --> 00:42:14,812 Crezi pentru un minut că...? 702 00:42:17,035 --> 00:42:18,620 Nu apreciezi muzica? 703 00:42:20,288 --> 00:42:21,957 Bineînțeles că o facem, când e bine. 704 00:42:23,583 --> 00:42:27,212 Domnilor, conduita dumneavoastră aici în seara asta v-a trădat. 705 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 Despre ce? Dacă nu sunt foarte curios. 706 00:42:29,631 --> 00:42:31,383 La trimiterea lui Ellman pe scaunul electric 707 00:42:31,508 --> 00:42:33,748 pentru o acuzație de crimă pentru care erați toți responsabili. 708 00:42:35,053 --> 00:42:37,093 De unde ai ideea asta fantastică? 709 00:42:37,138 --> 00:42:38,807 Este mai mult decât o idee, Nolan. 710 00:42:38,932 --> 00:42:40,684 Mi se pare că devii puțin neglijent. 711 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 cu vorbirea ta. 712 00:42:42,185 --> 00:42:43,520 Ține minte, sunt avocatul lui Ellman. 713 00:42:43,645 --> 00:42:44,997 Acesta a fost cel mai nefericit lucru. 714 00:42:45,021 --> 00:42:46,314 asta ți s-a întâmplat vreodată. 715 00:42:46,898 --> 00:42:49,651 Ești un om deștept, Werner. Ce s-a întâmplat? 716 00:42:49,776 --> 00:42:52,612 Te-a afectat și trucul supranatural al doctorului Beaumont? 717 00:42:52,737 --> 00:42:54,239 Nu, nu e o prostie. 718 00:42:54,364 --> 00:42:55,924 Nu am nevoie de ajutorul supranaturalului. 719 00:42:55,991 --> 00:42:58,076 să citească vinovăția care este scrisă pe fețele lor. 720 00:42:58,577 --> 00:43:00,745 E elementar, draga mea Nolan. Elementar. 721 00:43:01,246 --> 00:43:04,040 Uită-te la fața domnului Merritt. Este o carte deschisă. 722 00:43:04,374 --> 00:43:06,293 Arata asa tot timpul. 723 00:43:06,876 --> 00:43:09,963 Ei bine, băieți, bucurați-vă. 724 00:43:14,467 --> 00:43:15,802 Haide, Blackstone. 725 00:43:15,927 --> 00:43:17,446 Obțineți Trigger și nu pierdeți timpul. 726 00:43:17,470 --> 00:43:18,573 -Poate ai dreptate. -Ce se întâmplă? 727 00:43:18,597 --> 00:43:19,639 Sunteți toți nebuni? 728 00:43:19,764 --> 00:43:21,016 De ce ești atât de îngrijorat? 729 00:43:21,725 --> 00:43:23,143 Werner nu are nimic de-a face cu noi. 730 00:43:23,560 --> 00:43:25,640 Problema cu voi este că toți aveți o conștiință vinovată. 731 00:43:25,687 --> 00:43:26,771 Nu am făcut-o. 732 00:43:27,564 --> 00:43:29,324 Acum stai calm și nu se va întâmpla nimic. 733 00:43:29,441 --> 00:43:31,161 Mă voi asigura că nu se întâmplă nimic. 734 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 - Stai. - Hai, Blackstone. 735 00:43:32,861 --> 00:43:34,821 -Nu avem nimic de pierdut. - Lasă-mă pe mine. 736 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 Da? 737 00:43:43,246 --> 00:43:44,372 Da, poți vorbi. 738 00:43:44,497 --> 00:43:46,791 Ascultă, Trigger, am o mare cerere pentru tine. 739 00:43:46,916 --> 00:43:48,335 Și iată rezumatul. 740 00:43:49,461 --> 00:43:50,712 Ellman? 741 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 Nu vrei mare lucru, nu? 742 00:43:52,339 --> 00:43:53,798 Nu poți lua pe altcineva? 743 00:43:53,923 --> 00:43:55,467 Cum te astepti sa ma apropii de el? 744 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 Ei bine, este dublu față de prețul obișnuit. 745 00:43:59,971 --> 00:44:00,972 Că? 746 00:44:01,097 --> 00:44:02,766 Am spus să triplăm rata obișnuită. 747 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 si bani in avans. 748 00:44:04,434 --> 00:44:05,977 Voi fi la tine acasă într-o jumătate de oră. 749 00:44:35,173 --> 00:44:36,341 De unde eşti? 750 00:44:42,097 --> 00:44:43,473 Distracţie. 751 00:44:44,015 --> 00:44:46,518 Tu și cu mine parcă ne întâlnim întotdeauna la momentul potrivit. 752 00:44:47,727 --> 00:44:49,771 M-am gândit să vă fac o vizită și... 753 00:44:49,896 --> 00:44:52,524 ...ma scutiti de necaz intrand fara programare. 754 00:44:54,984 --> 00:44:56,194 Simte. 755 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Fă-te comod. 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,284 Păstrează-l. Asta e tot. 757 00:45:05,662 --> 00:45:07,497 De unde ai știut unde să mă găsești? 758 00:45:08,957 --> 00:45:11,042 De ce l-ai ucis pe judecătorul Shaw? 759 00:45:11,793 --> 00:45:14,629 Nu mai vorbi despre asta. Nu l-am văzut niciodată pe judecător. 760 00:45:15,004 --> 00:45:17,632 În noaptea aceea am crezut că ești prietenul meu. 761 00:45:18,216 --> 00:45:20,593 - Mi-ai luat viața. - Ei bine, am de gând să-l scot din nou. 762 00:45:20,969 --> 00:45:22,387 Dacă nu ai sânge de pisică în tine 763 00:45:22,512 --> 00:45:23,572 Nimeni nu te va aduce înapoi de data asta. 764 00:45:23,596 --> 00:45:24,848 Așezați-le! 765 00:45:27,308 --> 00:45:29,227 Nu mă poți ucide din nou. 766 00:45:29,352 --> 00:45:31,271 Pleacă de lângă mine, îți spun, sau te împușc. 767 00:45:34,149 --> 00:45:36,317 Nu poți folosi arma aia. 768 00:45:36,443 --> 00:45:37,944 Stai înapoi. Stai înapoi. 769 00:45:39,237 --> 00:45:41,322 Nu poți scăpa de ceea ce ai făcut. 770 00:45:41,448 --> 00:45:43,158 Stai unde ești, îți spun. Înapoi! 771 00:46:00,091 --> 00:46:01,384 Trigger. 772 00:46:02,719 --> 00:46:03,970 Că.. 773 00:46:20,236 --> 00:46:21,488 Trigger. 774 00:46:44,761 --> 00:46:46,012 Tu ești, Nolan? 775 00:46:47,096 --> 00:46:49,182 -Trigger Smith a murit. -Că? 776 00:46:49,307 --> 00:46:51,392 - Ce se întâmplă? - Trigger Smith a murit. 777 00:46:52,936 --> 00:46:54,816 Vă spun că l-am găsit mort pe pământ. 778 00:46:56,648 --> 00:46:58,024 Aceasta nu este coastă, Nolan. 779 00:46:58,149 --> 00:46:59,627 Dacă mă întrebați pe mine, Ellman a avut ceva de-a face cu asta. 780 00:46:59,651 --> 00:47:01,171 Și vă spun că ne va lua pe toți. 781 00:47:01,361 --> 00:47:02,963 Ce s-a întâmplat? Ai înnebunit? 782 00:47:02,987 --> 00:47:04,131 Vino aici și bea ceva cu noi. 783 00:47:04,155 --> 00:47:05,355 Nu sunt eu. Nu vreau să îmi asum riscuri. 784 00:47:05,615 --> 00:47:06,908 Plec din oraș în seara asta. 785 00:47:13,915 --> 00:47:15,583 -Multumesc.-Atat. 786 00:47:38,481 --> 00:47:39,691 Piatra neagra. 787 00:47:40,817 --> 00:47:42,110 Deoarece.. 788 00:47:42,235 --> 00:47:44,279 Deoarece? De unde ai știut că sunt aici? 789 00:47:45,405 --> 00:47:46,990 De ce m-ai pus să ucid? 790 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 De ce, eu, eu...? 791 00:47:55,415 --> 00:47:56,583 Ești supărat. 792 00:47:56,708 --> 00:47:58,167 El, e nebun! 793 00:48:03,840 --> 00:48:04,841 Așteaptă. 794 00:48:13,933 --> 00:48:15,602 "RIP." Ce înseamnă asta, Nolan? 795 00:48:15,727 --> 00:48:17,270 - Odihnească-se în pace. - Este o idee bună. 796 00:48:17,395 --> 00:48:18,980 - Îl vom folosi. -Acest lucru este foarte potrivit. 797 00:48:19,105 --> 00:48:20,958 Cred că o să-ți placă foarte mult. 798 00:48:20,982 --> 00:48:22,233 pentru o ocazie ca asta. 799 00:48:22,358 --> 00:48:23,794 Nu este suficient de mare. Vreau să mi-l trimiți. 800 00:48:23,818 --> 00:48:25,170 O coroană mare de crizanteme albe. 801 00:48:25,194 --> 00:48:26,589 Da, cred că lui Trigger i-ar plăcea asta. 802 00:48:26,613 --> 00:48:28,489 Casele funerare Sunset Hour, Trigger Smith. 803 00:48:28,615 --> 00:48:30,909 - Pot să-ți iau cardul, te rog? - Nu va fi necesar. 804 00:48:31,034 --> 00:48:32,702 - Fără nume. - Fă-o doar atrăgătoare. 805 00:48:32,827 --> 00:48:34,805 Nu ne interesează prețul, dar dă-ne ceva. 806 00:48:34,829 --> 00:48:36,307 care îi va lăsa pe cei îndoliați fără ochi. 807 00:48:36,331 --> 00:48:38,499 Am înțeles. Un moment. 808 00:48:39,167 --> 00:48:40,877 Sper că Trigger Smith apreciază asta. 809 00:48:41,336 --> 00:48:42,795 - Salut baieti. - Bună, Merritt. 810 00:48:42,921 --> 00:48:44,607 - Hei, ascultă. - Ce e, Merritt? 811 00:48:44,631 --> 00:48:46,400 - Tocmai a sunat procurorul. - Ei bine, vorbește. Ce se întâmplă? 812 00:48:46,424 --> 00:48:47,693 - Este, este Blackstone. - Ce s-a întâmplat? 813 00:48:47,717 --> 00:48:49,157 A fost ucis de un tren aseară. 814 00:48:49,260 --> 00:48:50,863 - Ucis? - Sunt sigur că Ellman l-a înnebunit. 815 00:48:50,887 --> 00:48:52,305 Omul acela are ceva supranatural... 816 00:48:52,430 --> 00:48:53,670 Nu mai vorbi ca un nebun. 817 00:48:53,723 --> 00:48:54,825 Ei bine, s-ar putea să crezi că sunt nebun. 818 00:48:54,849 --> 00:48:55,951 Dar sunt sigur că va reuși... 819 00:48:55,975 --> 00:48:57,060 - Shh, shh. - Liniște. 820 00:48:57,185 --> 00:48:58,061 Iată-ne, domnule. 821 00:48:58,186 --> 00:48:59,186 Ce parere ai despre acesta? 822 00:48:59,270 --> 00:49:00,289 Wow, asta arata grozav. 823 00:49:00,313 --> 00:49:01,522 Adică, asta e grozav. 824 00:49:01,898 --> 00:49:03,733 Dar ar fi mai bine dacă ar fi două în loc de unul. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,139 Joe. Salut Joe! 826 00:49:37,892 --> 00:49:39,102 Unde ești? 827 00:49:39,227 --> 00:49:41,104 - Joe.- Iată-ne. 828 00:49:41,229 --> 00:49:42,855 Unde ai fost? 829 00:49:42,981 --> 00:49:44,541 Ordinele lui erau să rămână în afara ușii acestui dormitor. 830 00:49:44,565 --> 00:49:46,168 Lucruri foarte distractive se întâmplă aici. 831 00:49:46,192 --> 00:49:48,032 - Ce vrei să spui? - Am văzut lucruri. 832 00:49:48,069 --> 00:49:50,089 Și auzind lucruri pe aici și... nu e nimic. 833 00:49:50,113 --> 00:49:51,948 Galben? Am protectori buni. 834 00:49:52,073 --> 00:49:53,408 Nu ne este frică de nimic viu. 835 00:49:53,533 --> 00:49:55,052 Ei bine, atunci ce e în neregulă cu tine? 836 00:49:55,076 --> 00:49:56,786 Nu-ți suntem de nici un folos și plecăm. 837 00:49:56,911 --> 00:49:58,472 - Avem o întâlnire. - Ei bine, nu poți face asta. 838 00:49:58,496 --> 00:49:59,640 Nu mă duc să dorm. Trebuie să privești camera mea. 839 00:49:59,664 --> 00:50:00,748 Așteptați până dimineața, vă rog. 840 00:50:01,165 --> 00:50:02,605 Nu. Haide, Joe, plecăm. 841 00:50:02,709 --> 00:50:04,585 - Dar nu poți. - Dar suntem. 842 00:50:04,711 --> 00:50:06,605 Haide, locul ăsta îmi face părul pe cap. 843 00:50:06,629 --> 00:50:07,755 Îmi spui tu. 844 00:50:31,571 --> 00:50:32,822 Oprește acel radio. 845 00:50:32,947 --> 00:50:34,365 Hei, nu mă pot bărbieri fără muzică. 846 00:50:34,490 --> 00:50:36,010 De ce te bărbierești la ora asta din noapte? 847 00:50:36,034 --> 00:50:37,094 Ei bine, mă duc să mă culc. Dacă nu mă bărbieresc 848 00:50:37,118 --> 00:50:38,158 Mustatile ma tin treaz. 849 00:50:38,202 --> 00:50:39,579 Lasă asta în pace. 850 00:50:39,704 --> 00:50:41,224 Hei, ascultă, Nolan m-a trimis aici. 851 00:50:41,289 --> 00:50:42,766 pentru a vă împiedica să decupați păpușile de hârtie. 852 00:50:42,790 --> 00:50:44,417 Și dacă nu pot avea același confort 853 00:50:44,542 --> 00:50:46,294 pe care îl am în casa mea, atunci o voi lăsa. 854 00:50:46,419 --> 00:50:47,503 Dar nu mă poți lăsa și pe mine. 855 00:50:47,628 --> 00:50:48,772 Gardienii tocmai m-au abandonat. 856 00:50:48,796 --> 00:50:49,964 Nu-i dau vina pe ei. 857 00:50:50,089 --> 00:50:51,108 Este prea mult să-ți cer? 858 00:50:51,132 --> 00:50:52,592 Nu mai redau radioul? 859 00:50:52,717 --> 00:50:55,011 În regulă. Atunci mă voi bărbieri fără muzică. 860 00:50:55,136 --> 00:50:57,346 Mulțumesc, Betcha. Și să-ți arăt cât de mult te apreciez 861 00:50:57,472 --> 00:50:59,408 sacrificiul tău, asta o să fac pentru tine. 862 00:50:59,432 --> 00:51:00,868 Acum îmi spuneai cât de inconfortabil a fost. 863 00:51:00,892 --> 00:51:02,101 Patul tău a fost aseară. 864 00:51:02,226 --> 00:51:03,746 Ei bine, în seara asta poți dormi în patul meu. 865 00:51:03,853 --> 00:51:05,438 Care-i gluma? 866 00:51:05,563 --> 00:51:07,443 Nu te-ai aștepta, din întâmplare, la Ellman... 867 00:51:07,482 --> 00:51:09,442 Pentru a-ți face o vizită socială în seara asta, ai face-o? 868 00:51:09,567 --> 00:51:11,778 Și mă găsești în patul tău? 869 00:51:11,903 --> 00:51:13,362 Nu, mulțumesc. 870 00:51:13,488 --> 00:51:14,864 Asta doar pentru a arăta. 871 00:51:14,989 --> 00:51:16,592 Încearcă să fii decent și să-ți faci partenerul să se simtă confortabil. 872 00:51:16,616 --> 00:51:17,700 și crede că este o glumă. 873 00:51:17,825 --> 00:51:19,118 Îmi pare rău. 874 00:51:19,577 --> 00:51:21,257 - Bine, voi rămâne. - Mulţumesc, Betcha. 875 00:51:21,329 --> 00:51:22,538 Ești un prieten adevărat. 876 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 Consideră-l doar camera ta. 877 00:51:23,915 --> 00:51:25,309 Acum vei găsi pijamale, țigări. 878 00:51:25,333 --> 00:51:26,918 o băutură, orice vrei. 879 00:51:27,043 --> 00:51:28,086 - Mulţumesc. - Noapte bună. 880 00:51:28,211 --> 00:51:29,587 Noapte bună. Spune-mi, nu ai 881 00:51:29,712 --> 00:51:31,192 Aveți agende vechi în jur? 882 00:51:41,015 --> 00:51:42,391 Merritt. 883 00:51:48,856 --> 00:51:50,066 Cum ai intrat aici? 884 00:51:52,360 --> 00:51:53,694 Ce ai de gând să-mi faci? 885 00:51:54,862 --> 00:51:56,572 De ce m-ai pus să ucid? 886 00:51:56,948 --> 00:51:59,158 Ceilalți au făcut-o. Au încadrat-o. 887 00:51:59,283 --> 00:52:01,035 Ai fost unul dintre ei și știi asta. 888 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 Vă spun că nu am participat la el. 889 00:52:03,329 --> 00:52:05,489 Ei bine, dacă ai de gând să faci ceva, fă-o cât mai curând posibil. 890 00:52:05,665 --> 00:52:06,916 Haide și fă-o! 891 00:52:08,251 --> 00:52:09,544 Nu te uita așa la mine. 892 00:52:10,044 --> 00:52:11,420 Eu zic sa nu te uiti asa la mine. 893 00:52:12,004 --> 00:52:13,422 Stai departe, iti spun eu. 894 00:52:13,548 --> 00:52:14,549 Stai departe. 895 00:52:15,633 --> 00:52:17,009 De ce, tu...? 896 00:52:33,860 --> 00:52:35,254 - Ce vrei? - Ce faci aici? 897 00:52:35,278 --> 00:52:36,798 Ordinele lui erau să rămână cu Merritt. 898 00:52:36,904 --> 00:52:38,698 Heh, e mort. 899 00:52:39,282 --> 00:52:42,034 - Mort? OMS? - Merritt. Merritt a murit. 900 00:52:42,160 --> 00:52:43,800 Ce vrei sa spui? Ce s-a întâmplat? 901 00:52:43,995 --> 00:52:45,371 Nu știu. 902 00:52:45,496 --> 00:52:47,296 Am auzit un zgomot la fereastră și am fugit în cameră. 903 00:52:47,415 --> 00:52:48,583 M-am uitat pe fereastră și... 904 00:52:48,958 --> 00:52:50,751 ...acolo stătea întins pe trotuar. 905 00:52:51,127 --> 00:52:53,045 M-am întors și era Ellman. 906 00:52:53,171 --> 00:52:54,338 Ellman? 907 00:52:54,672 --> 00:52:55,840 Auzi asta, Loder? 908 00:52:56,507 --> 00:52:57,884 Da, mai întâi a fost Trigger. 909 00:52:58,009 --> 00:52:59,111 Atunci a fost Blackstone și acum este Merritt. 910 00:52:59,135 --> 00:53:00,678 Da, și încep să mă gândesc. 911 00:53:00,803 --> 00:53:02,406 Cele trei decese nu au fost o simplă coincidență. 912 00:53:02,430 --> 00:53:03,949 Ei bine, indiferent dacă a fost sau nu, trebuie să nu mai pierdem timpul. 913 00:53:03,973 --> 00:53:05,659 Ascultă, Nolan, tu ești tutorele lui Ellman. 914 00:53:05,683 --> 00:53:07,243 Mâine dimineață, tu și cu mine vom ieși. 915 00:53:07,268 --> 00:53:09,037 la cabinetul doctorului Beaumont şi scoate-l de acolo. 916 00:53:09,061 --> 00:53:10,981 Stai puțin, am mai rămas doar doi. 917 00:53:11,147 --> 00:53:12,583 Probabil ne vei pune pe amândoi în necazuri. 918 00:53:12,607 --> 00:53:13,900 Avem deja probleme. 919 00:53:14,025 --> 00:53:15,335 Sunt el sau noi și vă spun eu. 920 00:53:15,359 --> 00:53:16,611 Nu vom fi noi. 921 00:53:36,130 --> 00:53:38,007 Doctor Beaumont. Doctor Beaumont. 922 00:53:48,017 --> 00:53:50,019 -Cred că acesta este locul.-John. 923 00:53:51,187 --> 00:53:53,105 Ce... unde ai fost? 924 00:53:53,606 --> 00:53:56,317 Sunt îngrijitorul cimitirului Jackson Memorial. 925 00:53:56,442 --> 00:53:57,818 Când am ajuns la datorie azi dimineață 926 00:53:57,944 --> 00:54:00,279 L-am găsit rătăcind printre pietre funerare. 927 00:54:00,613 --> 00:54:02,448 Părea să fie uluit. 928 00:54:02,865 --> 00:54:04,742 L-am recunoscut după fotografiile lui. 929 00:54:05,284 --> 00:54:06,911 -Mulțumesc foarte mult.-Ești binevenit. 930 00:54:07,620 --> 00:54:08,871 Ioan. 931 00:54:12,124 --> 00:54:13,484 Unde ai fost? 932 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Ce-ai făcut? 933 00:54:15,670 --> 00:54:17,046 Stai aici, vrei? 934 00:54:17,171 --> 00:54:18,531 Nancy, dă-i ceva fierbinte. 935 00:54:19,006 --> 00:54:20,299 Așa este. Acum ei bine... 936 00:54:21,008 --> 00:54:23,594 Știai că Smith, Merritt și Blackstone sunt morți? 937 00:54:23,719 --> 00:54:25,239 Ce ai învățat care te-a pus pe gânduri? 938 00:54:25,263 --> 00:54:27,056 Te-au trimis la scaunul electric? 939 00:54:29,225 --> 00:54:30,726 Bănuiești pe altcineva? 940 00:54:33,145 --> 00:54:34,373 Doctore, după ce am dormit puțin... 941 00:54:34,397 --> 00:54:35,606 Nu, Nancy, ar trebui să știu. 942 00:54:35,731 --> 00:54:37,066 Te rog lasa-ma in pace. 943 00:54:37,566 --> 00:54:40,486 Acum, Ellman, încearcă să gândești. 944 00:54:45,366 --> 00:54:47,368 Sunt sigur că Ellman are niște cunoștințe. 945 00:54:47,493 --> 00:54:48,828 Nu i-a fost dat de om. 946 00:54:49,412 --> 00:54:51,497 Se pare că știe că acești bărbați erau responsabili. 947 00:54:51,622 --> 00:54:52,957 pentru că l-am trimis pe scaunul electric. 948 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 Nu știu care este soluția, doctore. 949 00:54:55,793 --> 00:54:57,229 Dar, în calitate de procuror districtual, nu pot permite. 950 00:54:57,253 --> 00:54:58,337 Ellman continuă așa. 951 00:54:58,462 --> 00:54:59,672 - Nu. - Trei bărbaţi sunt morţi. 952 00:54:59,797 --> 00:55:01,132 Alții vă pot urma exemplul. 953 00:55:01,257 --> 00:55:03,017 Este ca și cum ai lua dreptatea în propriile mâini. 954 00:55:03,050 --> 00:55:04,385 Exact. 955 00:55:04,510 --> 00:55:06,113 Deși bănuiesc că acești bărbați sunt vinovați 956 00:55:06,137 --> 00:55:08,177 Trebuie să obțin niște dovezi tangibile împotriva lor. 957 00:55:08,556 --> 00:55:10,057 - Îţi iau eu. - Ca? 958 00:55:10,391 --> 00:55:12,435 Am de gând să deblochez mintea lui Ellman. 959 00:55:12,935 --> 00:55:14,855 - Mă duc să mă operez. - Dar ce folos ar avea? 960 00:55:14,937 --> 00:55:16,857 N-ar trăi suficient pentru a ne spune ceva. 961 00:55:17,106 --> 00:55:18,583 Tu însuți ai spus că există o singură șansă. 962 00:55:18,607 --> 00:55:19,710 aș trăi într-o mie. 963 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 Dar merită riscul. 964 00:55:21,193 --> 00:55:22,236 Deoarece? 965 00:55:22,361 --> 00:55:24,196 Werner, dovezile 966 00:55:24,322 --> 00:55:26,115 pe care ți-l poate oferi Ellman 967 00:55:26,824 --> 00:55:28,504 Nu va fi nimic în comparație cu informațiile 968 00:55:28,534 --> 00:55:29,952 Ce poate să-mi dea? 969 00:55:30,661 --> 00:55:32,413 Secretele de dincolo. 970 00:55:33,039 --> 00:55:35,666 Lucruri la care niciun om nu a visat vreodată sunt la îndemâna mea. 971 00:55:35,791 --> 00:55:37,084 Gândește-te la asta. 972 00:55:39,503 --> 00:55:40,921 Scuză-mă, doctore. 973 00:55:41,047 --> 00:55:42,887 Domnul Nolan vă așteaptă în biroul lui. 974 00:55:43,758 --> 00:55:44,967 În regulă. 975 00:55:52,141 --> 00:55:53,368 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 976 00:55:53,392 --> 00:55:54,494 - Ce mai faci? - Bună, doctore. 977 00:55:54,518 --> 00:55:55,811 Cu ce ​​vă pot ajuta? 978 00:55:55,936 --> 00:55:57,122 - Am venit să-l căutăm pe Ellman. - Asta? 979 00:55:57,146 --> 00:55:58,564 Credem că este o amenințare pentru societate. 980 00:55:58,689 --> 00:56:00,167 și ar trebui limitat la o singură instituție. 981 00:56:00,191 --> 00:56:01,400 El nu este o ființă umană normală. 982 00:56:01,525 --> 00:56:03,005 Nu ar trebui să fie liber acolo. 983 00:56:03,819 --> 00:56:05,780 În calitate de medic dumneavoastră, refuz să-l permit. 984 00:56:05,905 --> 00:56:07,573 În calitate de tutore, o cer. 985 00:56:08,449 --> 00:56:12,078 Doctore, vă sfătuiesc să vă limitați experimentele la animale. 986 00:56:12,578 --> 00:56:14,872 - Lasă-l pe omul care... - Nu mai ţine discursuri. 987 00:56:14,997 --> 00:56:16,757 Avem un ordin judecătoresc pentru îndepărtarea lui Ellman. 988 00:56:16,832 --> 00:56:18,125 - Bine. - Pot să văd asta? 989 00:56:18,250 --> 00:56:19,668 Deoarece? Da, sigur, aruncă o privire. 990 00:56:19,794 --> 00:56:21,314 Nu este nimic fals în asta, domnule procuror. 991 00:56:21,670 --> 00:56:23,732 Mai bine fii atent dacă nu vrei să fii acuzat de crimă. 992 00:56:23,756 --> 00:56:25,424 adus împotriva ta și a acestui om miraculos. 993 00:56:25,549 --> 00:56:26,634 O luăm chiar acum. 994 00:56:26,759 --> 00:56:28,469 Dar nu este în stare să fie transferată. 995 00:56:29,053 --> 00:56:30,679 Este încă sub observația mea. 996 00:56:31,180 --> 00:56:32,765 Are nevoie de tratament 997 00:56:32,890 --> 00:56:35,142 și trebuie să rămâi aici până când îți spun că ești apt să pleci. 998 00:56:35,267 --> 00:56:36,852 Asta nu are nicio diferență, doctore. 999 00:56:38,979 --> 00:56:40,481 Hotărârea judecătorească vorbește de la sine. 1000 00:56:40,606 --> 00:56:41,774 Un moment, domnilor. 1001 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Acest ordin este datat 17 noiembrie. 1002 00:56:44,860 --> 00:56:47,571 -Asta încă ne oferă 24 de ore. - Asta? 1003 00:56:49,323 --> 00:56:51,575 - Așa este. - Ei bine, ce putem face în privința asta? 1004 00:56:52,159 --> 00:56:53,994 Nu putem face nimic timp de 24 de ore. 1005 00:56:55,621 --> 00:56:57,373 E în regulă, Werner, ne întoarcem mâine. 1006 00:56:57,498 --> 00:56:59,041 Doar amintiți-vă, domnilor. 1007 00:56:59,166 --> 00:57:00,926 Vă vom face responsabil pentru domnul Ellman. 1008 00:57:00,960 --> 00:57:02,837 - Să ne asumăm riscul. - Bine, hai să mergem. 1009 00:57:03,254 --> 00:57:04,422 Bună ziua. 1010 00:57:08,426 --> 00:57:09,844 Ei bine, doctore? 1011 00:57:10,386 --> 00:57:11,929 O sa operez pana maine. 1012 00:57:37,663 --> 00:57:38,873 - Doctore. Doctor. - Da? 1013 00:57:38,998 --> 00:57:40,624 - Ellman, a plecat. - A plecat? 1014 00:57:40,749 --> 00:57:42,669 Am căutat peste tot. Nu este în spital. 1015 00:57:43,002 --> 00:57:44,628 Loder, Nolan, probabil că l-au prins. 1016 00:57:45,045 --> 00:57:46,805 - Îl voi anunța imediat pe Werner. - Nu, nu, stai. 1017 00:57:47,173 --> 00:57:48,340 YO.. 1018 00:57:48,716 --> 00:57:50,468 Cred că știu unde ar fi putut merge. 1019 00:58:28,923 --> 00:58:30,216 Fata aceea știe unde este Ellman. 1020 00:58:30,591 --> 00:58:31,985 Ai avut o intuiție foarte bună urmărindu-l, nu-i așa? 1021 00:58:32,009 --> 00:58:33,052 Sper că ai dreptate. 1022 00:58:43,979 --> 00:58:45,699 Hei, idiotule. De ce nu ai făcut tura aceea? 1023 00:58:46,148 --> 00:58:47,948 Puteam să pariez că a trecut mai departe. 1024 00:58:48,275 --> 00:58:49,777 Bine, întoarce-te și mergi mai departe. 1025 00:59:08,504 --> 00:59:09,880 Ai avut tot timpul din lume. 1026 00:59:10,422 --> 00:59:12,967 Haide, pleacă de acolo. Voi conduce mașina asta. 1027 00:59:13,092 --> 00:59:14,301 Pun pariu că conduc foarte repede... 1028 00:59:14,426 --> 00:59:15,820 Pun pariu că-ți voi exploda creierul 1029 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 În loc de Ellman. 1030 00:59:16,929 --> 00:59:18,097 Haide, pleacă de acolo! 1031 00:59:18,931 --> 00:59:20,307 o las. 1032 00:59:53,132 --> 00:59:54,383 Deschide ușa. 1033 00:59:55,301 --> 00:59:56,510 Vă rog să deschideți ușa. 1034 00:59:59,138 --> 01:00:00,639 John, te rog. 1035 01:00:03,183 --> 01:00:04,310 Ioan. 1036 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 Te-am căutat peste tot. 1037 01:00:06,979 --> 01:00:08,230 De ce ai plecat? 1038 01:00:09,607 --> 01:00:11,191 - Juan, ești bolnav. - Nu, nu sunt bolnav. 1039 01:00:11,317 --> 01:00:13,152 Dar eram foarte îngrijorați pentru tine. 1040 01:00:13,277 --> 01:00:14,862 De ce te-ai întors aici din nou? 1041 01:00:16,405 --> 01:00:17,656 E calm. 1042 01:00:18,616 --> 01:00:19,950 Eu aparțin de aici. 1043 01:00:22,328 --> 01:00:24,038 -Acolo este mașina ta. - Trebuie să fie acolo. 1044 01:00:24,163 --> 01:00:25,331 Grăbiţi-vă. 1045 01:00:32,004 --> 01:00:33,130 Vă rog. 1046 01:00:33,255 --> 01:00:34,715 Încercăm doar să te ajutăm. 1047 01:00:34,840 --> 01:00:36,717 Desigur, Nancy, desigur. 1048 01:00:37,509 --> 01:00:38,844 M-ai ajutat. 1049 01:00:40,471 --> 01:00:42,181 Dar nu poți rămâne aici așa. 1050 01:00:42,306 --> 01:00:44,725 Eu trebuie. Eu trebuie. 1051 01:00:46,310 --> 01:00:47,853 O să-l sun pe doctorul Beaumont. 1052 01:01:25,641 --> 01:01:26,934 Lasă-l să aibă. 1053 01:01:32,523 --> 01:01:34,163 Ce s-a întâmplat? Dă-mi-o. 1054 01:01:45,744 --> 01:01:47,079 Ioan. 1055 01:02:04,263 --> 01:02:05,431 Da? 1056 01:02:05,973 --> 01:02:06,974 Da, Nancy. 1057 01:02:07,099 --> 01:02:09,643 John a fost împușcat. El este pe moarte. 1058 01:02:09,768 --> 01:02:10,894 Că? 1059 01:02:12,771 --> 01:02:15,023 - Vă rog să vă grăbiți, doctore. - E în regulă, Nancy. 1060 01:02:15,149 --> 01:02:16,749 Fă ce poți pentru el până sosește. 1061 01:02:29,663 --> 01:02:31,391 - I-am aranjat un loc acolo... - Mulţumesc. 1062 01:02:31,415 --> 01:02:32,624 Repede, doctore! 1063 01:02:59,318 --> 01:03:00,736 Ce sa întâmplat, doctore? 1064 01:03:00,861 --> 01:03:02,005 Un glonț a lovit baza craniului. 1065 01:03:02,029 --> 01:03:03,229 în zona cheagului de sânge. 1066 01:03:04,072 --> 01:03:05,512 Dacă aș mai putea rezista puțin 1067 01:03:06,116 --> 01:03:08,368 Poate că vom descoperi încă ceea ce a învățat în moarte. 1068 01:03:08,494 --> 01:03:10,204 Nu poți să-ți uiți veșnica întrebare? 1069 01:03:10,329 --> 01:03:11,473 Ar trebui să fii doctor. 1070 01:03:11,497 --> 01:03:13,248 Niciun doctor nu-și poate salva viața acum. 1071 01:03:13,791 --> 01:03:15,042 Dar dacă aș putea rezista... 1072 01:03:15,918 --> 01:03:17,211 Acum, John. 1073 01:03:17,795 --> 01:03:20,506 John, uită-te la mine. Încercați să vă amintiți. 1074 01:03:21,006 --> 01:03:22,174 Trebuie să vă. 1075 01:03:26,512 --> 01:03:28,806 E atât de ciudat să-ți amintești. 1076 01:03:28,931 --> 01:03:30,182 Ce, John? 1077 01:03:31,099 --> 01:03:33,393 Tot ce ai vrut să știi. 1078 01:03:34,561 --> 01:03:36,772 De unde am știut că m-au pus la cale? 1079 01:03:36,897 --> 01:03:38,524 Dar cum ai aflat? 1080 01:03:39,066 --> 01:03:41,151 Nu știai nimic înainte de execuție. 1081 01:03:41,777 --> 01:03:43,403 De unde știi acum? 1082 01:03:44,196 --> 01:03:46,573 E greu de explicat. 1083 01:03:46,698 --> 01:03:48,492 Ei bine, încearcă, John, încearcă. 1084 01:03:49,159 --> 01:03:51,286 De aceea te-am adus înapoi din morți. 1085 01:03:52,663 --> 01:03:54,832 Lăsați morții în mâinile creatorului lor. 1086 01:03:56,041 --> 01:03:58,961 Domnul Dumnezeul nostru este un Dumnezeu gelos. 1087 01:03:59,711 --> 01:04:01,547 Dar, Juan, ce este moartea? 1088 01:04:02,256 --> 01:04:04,258 Nu poți să-l pui în cuvinte? 1089 01:04:22,025 --> 01:04:23,527 Spune-mi. 1090 01:04:23,652 --> 01:04:25,279 Spune-mi, trebuie să o faci. 1091 01:04:25,904 --> 01:04:27,197 Ce este moartea? 1092 01:04:28,532 --> 01:04:29,992 Cred că pot. 1093 01:04:35,372 --> 01:04:38,000 - După șoc... - Da? 1094 01:04:38,125 --> 01:04:41,628 - ...am crezut că am simțit... - Da? 1095 01:04:41,753 --> 01:04:45,215 ... pace și o... 1096 01:05:08,405 --> 01:05:09,615 El este mai fericit acum. 1097 01:05:11,491 --> 01:05:13,076 Tu nu va ști niciodată. 1098 01:05:17,080 --> 01:05:19,958 Domnul Dumnezeul nostru este un Dumnezeu gelos.